【授权翻译】【YOI】Wake up and Smell the Shitposts(5)
Chapter 5: "comment"
leo_dli: 光虹
leo_dli: 冬天到啦
leo_dli:我屋里超热啊 :(
+guanghongji+: 没那么糟吧
leo_dli: 都有 80°了
+guanghongji+: 卧槽真假
+guanghongji+: 你难道不会被热死吗
+guanghongji+: 你没事儿吧？亲爱的现在快离离离开开开开你的房间啊
+guanghongji+: 这他妈难道不是烤箱的温度吗快，走，啊
leo_dli: ?
leo_dli: 没那么热啦
leo_dli: 我的意思是，也许我应该把毛衣脱了
leo_dli: 不过这和夏天普通的气温也没什么两样
+gunaghongji+: WTF你们都是怎么活下来
+guanghongji+: 我终于知道你们为啥能赢奥运比赛了，你们难道都是超人吗
leo_dli: ?
+guanghongji+: 80 也太太太太太太太热了吧你难道没在融化沸腾吗？
leo_dli: 没啊?
+guanghongji+: 你不是快死了?
leo_dli: 没啊?
+guanghongji+: 你是爬虫类变种人吗
leo_dli: .......不是
+guanghongji+: 那到底怎么搞的
leo_dli: ?
Sent 12-6-15 at 06:01
+guanghongji+: 所以……我刚刚想起来美国有种东西叫华氏温度①....
leo_dli: ..........
cheese whiz
Sent 12-6-15 at 06:10
leo_dli: guanghongfreaksout.png
leo_dli: .............
leo_dli: 当我没来过........
Sent 12-6-15 at 07:23
phichit+chu: 天啦噜
phichit+chu: 小季！
phichit+chu: ahahahaha
yuri-plisetsky: 他真的十七岁了吗
phichit+chu: 对啊，虽然看起来不像
kenjirou-m: 我也是#(*0*)#
yuri-plisetsky: 你难道不是只有三英尺②那么高吗
kenjirou-m: 我有5.2英尺③那么高！！只比你矮两英寸！
yuri-plisetsky: 从此以后每年矮一英尺
phichit+chu: 尤利奥，别欺负你敬爱的南健次郎前辈！
yuri-plisetsky: 呃
yuri-plisetsky: 去你的朱拉暖这是机密
jjleroy!15: 机密到可以让一整个群的人都知道
yuri-plisetsky: 你为什么老是专门来来烦我
jjleroy!15: 因为我要阻止你欺负另一个乡下人
yuri-plisetsky: "另，一，个" ?
yuri-plisetsky: 你他妈以为自己是谁
jjleroy!15: 我是国王！
phichit+chu: 等等……勇利是皇后……你俩悄悄在一起了吗
jjleroy!15: 我有女朋友
jjleroy!15: 而且维克托会踹我屁股的
yuri-plisetsky: 你根本配不上猪排饭你这个烂人
jjleroy!15: 好吧尤里！下周见！
yuri-pliserky: 恶心
phichit+chu: haha
yuri-plisetsky: 怎么了
phichit+chu: 啥事儿也没有，你却这么生气
yuri-plisetsky: jj已经他妈的够糟的了
phichit+chu: .....好吧
Sent 12-6-15 at 08:29
phichit+chu: 尤利奥又恼了
phichit+chu: 想谈谈吗？
phichit+chu: 除非你已经睡了……
seung-gillee: 没呢。我在听。
phichit+chu: Hi!
seung-gillee: hi
phichit+chu: 你那儿几点了？
seung-gillee: 08:29
phichit+chu: 这儿才六点 :0
seugn-gillee: 你为什么起那么早
phichit+chu: 啊? 我一直都这样啊……
phichit+chu: 哦等等! 我忘了你没在群里！
seung-gillee: ?
phichit+chu: 你马上就知道了！
cheese whiz
phichit+chu 邀请 seung-gillee 加入了群
Sent 12-6-15 at 08:33
phichit+chu: 就是这儿！
seung-gillee: 哦
yuri-plisetsky: 好极了。又来了一个我得对付的家伙
yuri-plisetsky: 不过肯定还能更糟一点儿。毕竟米拉还没在这儿
phichit+chu: 她已经在啦。她只不过没出现过罢了
yuri-plisetsky: 既然如此我就没法责怪她完美躲过了这个粪坑
phichit+chu: 虽然你这么说，你这不是还在群里吗
phichit+chu: 我现在开始怀疑你其实很喜欢我们！
yuri-plisetsky: 不
phichit+chu: 没礼貌
seung-gillee: 我们在这儿干啥
phichit+chu: 呃……尤利奥我们在这儿干啥？
yuri-plisetsky: 半夜狂叫，挑起争端，然后用过时了的表情包评论
leo_dli: 你是在说这一群的人还是只有披集？;)
phichit+chu: 真无耻！收回你说的话！
yuri-plisetsky: 哦还有那些陈词滥调。这儿有的是
seung-gillee: 我知道了
leo_dli: 其实我们只是在这儿互相烦
yuri-plisetsky: 还有，责备某个人要用"烤"④
phichit+chu: 别欺负我了成吗！
phichit+chu: 这跟这个群毫无关系！你们只不过是在戏弄我！
yuri-plisetsky 更改群名为 "Pick on Phichit"(欺负披集)
leo_dli: wow
phichit+chu: 卑鄙小人！
seung-gillee: 我想我现在明白了
phichit+chu: 太好了！发点儿什么吧！
seung-gillee: 这儿有人是直的吗
phichit+chu: 哈哈就好像有似的
leo_dli: 呃JJ是……就这么些了
phichit+chu: 米凯莱·克里斯皮诺是但是我们不会让他来这儿的哈哈
yuri-plisetsky: 他对他妹妹有点儿暧昧的痴迷
phichit+chu: 没错是这样！有点儿怪的直男
leo_dli: 还有别的人吗？我不知道小南如何所以……只剩下JJ了
phichit+chu: 对，就连米拉都在和女孩约会！
seung-gillee: 谁？
phichit+chu: 萨拉·克里斯皮诺！米凯莱气疯了！
seung-gillee: 哦
seung-gillee: 评论
yuri-plisetsky: 她和她哥都有够烦人
m_babicheva:你造的，我还在群里呢
yuri-plisetsky: 谁邀请的你？
phichit+chu: 我想不是我就是维克托在第一天邀请的……啊哦
yuri-plisetsky: 你也要来这儿折磨我吗米拉？
m_babicheva: 安静尤拉。别说我女朋友的坏话，否则我会再拿你来练托举的 :)
yuri-plisetsky: 拒绝
leo_dli: ?
m_babicheva: 尤里托举练习.mov
leo_dli: 笑死我了尤里！
phichit+chu: HAHA
seung-gillee: 评论
yuri-plisetsky: 你们四个闭嘴。
m_babicheva: 这只是个报复尤拉 :)
m_babicheva:如果再让我逮到你这么做，我就会用你来做拉伸练习，还有，小心我的敲诈勒索
yuri-plisetsky: 你手里能有我的什么把柄？我是如此完美
m_babicheva: 例如:
m_babicheva: 四年级个人表演录像.mov
yuri-plisetsky: FUCK YOU
m_babicheva: <3 我也爱你尤拉
phichit+chu: 嗷尤里！你超可爱！你的头发也好短！
leo_dli: 啊……这尖叫声真吓人……无意冒犯
seung-gillee: 评论
yuri-plisetsky: 我讨厌你们所有人。我走了
phichit+chu: 除了去找米拉咆哮，你还能去哪？
leo_dli: 这是披集唯一一次精妙绝伦的"烤" :0
yuri-plisetsky: .......
seung-gillee: 评论
①华氏温度80度约等于26℃
②三英尺约等于0.91米
③5.2英尺约等于1.58米
④原文为"roast"，之前的章节里，披集一直在用这个词来责备某人，这下被吐槽了hhh
——————————————————————————————
译者碎碎念:☆承吉的"comment"梗大概还要用一阵哈哈哈
☆米拉真·大佬，求问手里还有多少资源请发我一份好吗！！！
☆下一章由 @Wisteria 小天使来翻译！！下章！有！超多！leoji！！超萌！！敬请期待！！
评论(14)